วิธีเขียนชื่อเป็นภาษาอังกฤษ
เมื่อเราเรียนรู้ภาษาใหม่หนึ่งในสิ่งแรกที่เราเรียนรู้คือวิธีการเขียนชื่อของเราเอง ในกรณีของภาษาอังกฤษมีความแตกต่างและลักษณะเฉพาะบางประการที่เราควรคำนึงถึง ในบทความนี้เราจะสำรวจคุณลักษณะเหล่านี้และให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับการเขียนชื่อของคุณเป็นภาษาอังกฤษ
การแปลโดยตรงหรือการปรับตัว?
หนึ่งในการตัดสินใจครั้งแรกที่คุณต้องทำคือถ้าคุณต้องการแปลชื่อของคุณเป็นภาษาอังกฤษโดยตรงหรือถ้าคุณต้องการปรับมันเพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นในภาษาอังกฤษ ตัวเลือกทั้งสองนั้นถูกต้อง แต่เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องจำไว้ว่าการแปลโดยตรงบางอย่างอาจไม่สมเหตุสมผลหรือแปลกสำหรับเจ้าของภาษาอังกฤษ
การแปลโดยตรง
หากคุณเลือกการแปลโดยตรงเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องจำไว้ว่าไม่ใช่ชื่อทั้งหมดที่มีการแปลภาษาอังกฤษที่แน่นอน บางชื่อสามารถแปลได้อย่างแท้จริงในขณะที่คนอื่นอาจมีเวอร์ชันเทียบเท่าเป็นภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น:
- João – John
- Maria – Mary
- Carlos – Charles
อย่างไรก็ตามชื่อทั้งหมดไม่ได้มีการแปลโดยตรง ในกรณีเช่นนี้คุณสามารถเลือกที่จะปรับชื่อเพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นในภาษาอังกฤษ
การปรับตัว
การปรับชื่อเกี่ยวข้องกับการเลือกชื่อภาษาอังกฤษที่คล้ายกับชื่อเดิม ตัวอย่างเช่นหากชื่อของคุณคือ “Rafaela” คุณสามารถเลือกใช้ “Raphaela” เป็นภาษาอังกฤษ การปรับตัวนี้ช่วยให้ชื่อของคุณสามารถออกเสียงได้ง่ายขึ้นโดยเจ้าของภาษาอังกฤษ
เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องจำไว้ว่าการปรับชื่อเป็นตัวเลือกส่วนบุคคลและคุณควรรู้สึกสบายใจกับรุ่นที่เลือก
การจัดรูปแบบและสไตล์
เมื่อเราเขียนชื่อภาษาอังกฤษเป็นเรื่องปกติที่จะใช้รูปแบบการใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ที่เรียกว่า “เคสชื่อ” ซึ่งหมายความว่าตัวอักษรตัวแรกของแต่ละคำคือตัวพิมพ์ใหญ่ในขณะที่ตัวอักษรตัวอื่นมีขนาดเล็ก ตัวอย่างเช่น:
ตัวอย่าง: John Smith
นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องปกติที่จะแยกชื่อแรกออกจากนามสกุลด้วยพื้นที่ อย่างไรก็ตามในบางกรณีเช่นเดียวกับในชื่อสารประกอบยัติภังค์สามารถใช้หรือแม้แต่ไม่มีการแยก
บทสรุป
การเขียนชื่อของคุณเป็นภาษาอังกฤษอาจเป็นงานที่เรียบง่ายหรือท้าทายขึ้นอยู่กับลักษณะของชื่อของคุณ ไม่ว่าจะเป็นการเลือกการแปลหรือการปรับตัวโดยตรงเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องเลือกรุ่นที่เหมาะสมกับคุณและเป็นที่เข้าใจได้ง่ายโดยเจ้าของภาษาอังกฤษ อย่าลืมติดตามการจัดรูปแบบและการประชุมสไตล์เมื่อเขียนชื่อเป็นภาษาอังกฤษ
เราหวังว่าบทความนี้จะมีประโยชน์สำหรับคุณที่จะเข้าใจว่าคุณเขียนชื่อภาษาอังกฤษอย่างไร หากคุณมีคำถามหรือข้อเสนอแนะใด ๆ ให้แสดงความคิดเห็นด้านล่าง